意味不明が理解出来た!

10 12, 2011
意味不明

フランスへ行った時に見たこのお店がなんであるか理解出来ました。

実はこれイギリスの『SuperdryStore』社という衣料ブランド。
現在イギリスでは日本の変な漢字が大流行なんだそうです。
世界中のセレブ達の愛用ブランドで火がついたと言うのです。

どうしてこんな変な漢字になるのか?
これが笑ってしまうのですが、SuperdryStore社のグラフィック担当者が翻訳サイトを利用して
”Superdry”と打ち込みを入れると”極度乾燥(しなさい)”という日本文字に変換されるのです。
このような方法で色々な単語を打ち込んで変換された漢字がデザインとして出来上がるという仕掛け。

それにしてもTシャツに書かれた文字はおかしな意味のものばかりですが記者が
「変な日本語です」と指摘すると「Super dry社」の社長曰く、
「日本人が来ているTシャツに書かれた英語も意味不明!」であると。

確かに納得!
とにかく購入者にとっては漢字はとても魅力的なんだそうです。

ウーン・・なんか複雑・・・
3 CommentsPosted in 雑記

Previous: 庭にも秋

Next: 庭の花
3 Comments
By I.T.SHOP08 25, 2014 - URLedit ]

Superdry極度乾燥(しなさい)はどうでしたか?
真のお洒落さんが着こなすブランドですよ。
ベッカムやハリーポッターの俳優が着て有名になったから
かなり品質がよくてとかデザインにこだわりあるブランドですよ。
よければわたしのブログにも遊びにきてね?
【I.T.SHOPアバクロ.com】もよろしくね?

By Mrs.moon08 25, 2014 - URL [ edit ]

e-68I.T.SHOPさん

コメントありがとうございます

看板を見る限り全く意味不明でしたヨ(笑)

By I.T.SHOPアバクロ.com07 17, 2015 - URLedit ]

真のお洒落さんが着こなす高級イギリスブランドですよ。
ベッカムやハリーポッターの俳優が着て有名になったから
かなり品質がよくてとかデザインにこだわりあるブランドだから買えば納得できる価格なんですよ。メチャクチャ着心地いいですよ。
日本人からしては、こっけいでしょうが・・・日本語はアートデザインですから、意味はありません。
変な英語を並べたTシャツ着たことないですか?

Leave a comment
管理者にだけ表示を許可する
0 Trackbacks
Top
カレンダー(月別)
05 ≪│2017/06│≫ 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
プロフィール

Mrs.moon

Author:Mrs.moon
 
 ○ 東京都在住
 ○ 旅、ガーデニング、美味しい物好き
 ○ リンクフリーです

カテゴリ
最新記事
最新コメント
リンク
検索フォーム
最新トラックバック
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

FC2カウンター
フリーエリア
リヨン ホテルの口コミ